16. ГОНОРАРЫ ДИРЕКТОРОВ. 17. ДОХОДЫ, ПОЛУЧАЕМЫЕ АРТИСТАМИ И СПОРТСМЕНАМИ. 18. ПЕНСИИ. 19. ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ, ПОЛУЧАЕМОЕ ЗА ГОСУДАРСТВЕННУЮ СЛУЖБУ. 20. СУММЫ, ПОЛУЧАЕМЫЕ СТУДЕНТАМИ И ПРАКТИКАНТАМИ
(Конвенция между Правительством РФ и Правительством Румынии от 27.09.1993. Об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество)Налог на прибыль организаций. Акцизы. Транспортный налог
2. Независимо от положений пункта 1 вознаграждение, получаемое лицом с постоянным местожительством в одном Договаривающемся Государстве в отношении работы по найму, осуществляемой в другом Договаривающемся Государстве, облагается налогом только в первом упомянутом Государстве, если:
a) получатель находится в другом Государстве в течение периода или периодов, не превышающих в совокупности 183 дня в любом календарном году, и
b) вознаграждение выплачивается нанимателем или от имени нанимателя, который не является лицом с постоянным местопребыванием в другом Государстве, и
c) расходы по выплате вознаграждения не несет постоянное представительство или постоянная база, которые наниматель имеет в другом Государстве.
3. Независимо от положений пунктов 1 и 2 заработная плата и другое подобное вознаграждение, получаемые лицом с постоянным местожительством в одном Договаривающемся Государстве в отношении работы по найму, осуществляемой в другом Договаривающемся Государстве, не облагаются налогами в этом другом Государстве:
a) в связи со строительной площадкой, строительным, монтажным или сборочным объектом, или связанной с ними надзорной деятельностью, включая техническую помощь, в соответствии с пунктом 3 статьи 5 настоящей Конвенции;
b) в отношении работы по найму, осуществляемой на борту морского, речного, воздушного судна, железнодорожного и дорожного транспортных средств, используемых в международных перевозках предприятием Договаривающегося Государства, в котором это предприятие является лицом с постоянным местопребыванием;
c) в отношении вознаграждения, получаемого в качестве журналиста или корреспондента при условии, что такие выплаты производятся из источников в том Государстве, в котором он является лицом с постоянным местожительством, на период в течение двух лет со дня его прибытия в другое Договаривающееся Государство.
Гонорары директоров
Гонорары директоров и другие подобные выплаты, получаемые лицом с постоянным местожительством в одном Договаривающемся Государстве в качестве члена Совета директоров или другого аналогичного органа компании, которая является лицом с постоянным местопребыванием в другом Договаривающемся Государстве, могут облагаться налогами в этом другом Государстве.
Доходы, получаемые артистами и спортсменами
1. Независимо от положений статей 14 и 15 доход, получаемый лицом с постоянным местожительством в одном Договаривающемся Государстве в качестве работника искусства, такого как артист театра, кино, радио или телевидения, или музыканта, или в качестве спортсмена, от его личной деятельности, осуществляемой в другом Договаривающемся Государстве, может облагаться налогами в этом Другом Государстве.
2. Если доход от личной деятельности, осуществляемый работником искусства или спортсменом в таком его качестве, начисляется не самому работнику искусства или спортсмену, а другому лицу, этот доход может, независимо от положений статей 7, 14 и 15, облагаться налогами в том Договаривающемся Государстве, в котором осуществляется деятельность работника искусства или спортсмена.
3. Независимо от положений пунктов 1 и 2 доход, получаемый от деятельности, осуществляемой в рамках культурного обмена в соответствии с соглашениями о культуре, заключенными между двумя Договаривающимися Государствами, освобождается соответственно от налогов, но только в том случае, если такая деятельность финансируется Правительством Договаривающегося Государства и осуществляется не с целью получения прибыли.
С учетом положений пункта 2 статьи 19 пенсии и другие подобные вознаграждения, выплачиваемые лицу с постоянным местожительством в Договаривающемся Государстве в связи с прошлой работой по найму, облагаются налогами только в этом Государстве.
Вознаграждение, получаемое за государственную службу
1. a) Вознаграждение, иное чем пенсия, выплачиваемое Договаривающимся Государством, подразделением, местным органом власти физическому лицу за службу, осуществляемую для этого Государства, подразделения, местного органа власти, облагается налогом только в этом Государстве.
b) Однако такое вознаграждение облагается налогом только в другом Договаривающемся Государстве, если служба осуществляется в этом Государстве и физическое лицо является лицом с постоянным местожительством в этом Государстве, которое:
(I) является гражданином этого Государства; или
(II) не стало лицом с постоянным местожительством в этом Государстве исключительно с целью осуществления службы.
2. a) Любая пенсия, выплачиваемая Договаривающимся Государством, подразделением, местным органом власти или из фондов, созданных ими, физическому лицу в отношении услуг, оказанных этому Государству, подразделению или местному органу власти, облагается налогом только в этом Государстве.
b) Однако такая пенсия облагается налогом только в другом Договаривающемся Государстве, если физическое лицо является лицом с постоянным местожительством в этом Государстве и его гражданином.
3. Положения статей 15, 16 и 18 применяются к вознаграждению и пенсиям, выплачиваемым в отношении службы, связанной с предпринимательской деятельностью, осуществляемой Договаривающимся Государством, подразделением, местным органом власти.
Суммы, получаемые студентами и практикантами
Страницы: 7 из 8 <-- предыдущая cодержание следующая -->